﻿# Fichu
H-Hey, you! Have you seen a raccoon anywhere?@Э-эй, ты! Енота тут нигде не видел?
# Fichu
I spent all my free time making a gift for Soosu, and that devil snatched it from me! It would be a shame if I never got the chance to give it to her...@Я всё своё свободное время угрохал на подарок для Суусу, а этот чёрт его у меня стырил! Будет жесть обидно, если я так и не смогу ей его отдать...
# Fichu
This might be a big ask, but- do you think you could help me?@Может, просьба и жирная, но - может, поможешь?
# NOTE
Sure!@Конечно!
# Fichu
Y-You will? I knew there was still some good left in this world!@П-правда? Я знал, что в этом мире ещё осталось хоть что-то хорошее!
# Fichu
Right! Last time I saw that raccoon, it was running into an alleyway south of the town center. It can't have gone too far!@Точно! Последний раз я видел того енота, когда он юркнул в переулок к югу от центра города. Далеко уйти не мог!
# Fichu
I will resume searching for that fool as well. Best of luck to you!@Я тоже продолжу искать этого засранца. Удачи тебе!
# NOTE
The dialogue ends and the quest progresses to the next stage. Fichu leaves through the nearby alleyway.@Диалог заканчивается, квест переходит на следующую стадию. Фичу уходит через ближайший переулок.
# Fichu
...I get it. If you change your mind, come and talk with me again.@...Понял. Если передумаешь, снова со мной поговори.
# NOTE
The dialogue ends without progressing the quest.@Диалог заканчивается без продвижения квеста.
# Fichu
Yes! A raccoon! You've seen them before- surely? They're rampant around here!@Да! Енот! Ты же их видел раньше - ну наверняка? Их тут полно шастает!
# Fichu
...@...
# Fichu
You know, those furry gray creatures with the weird striped tails?@Ну знаешь, такие серые пушистые твари со странными полосатыми хвостами?
# Fichu
...I hope you know what a raccoon is.@...Надеюсь, ты вообще знаешь, кто такой енот.
# Fichu
Will you help me?@Так поможешь мне?
# NOTE
The dialogue options reappear.@Варианты диалога появляются снова.
# Fichu
Oh- you're back! Are you able to help me now?@О - ты вернулся! Теперь-то сможешь помочь?
# Fichu
I really think it would be better if we split up to search, don't you agree?@Мне правда кажется, что будет лучше, если мы разделимся и будем искать по отдельности. Согласен?
# Fichu
If you forgot, you should try searching south of the town center. But you do you, I suppose...@Если забыл, ищи к югу от центра города. Но делай как знаешь...
# NOTE
[+1 Valve Handle]@[+1 Ручка клапана]
# NOTE
[+1 Rusted Rake]@[+1 Ржавые грабли]
# NOTE
[+1 Leaf Litter]@[+1 Листовой мусор]
# NOTE
[+1 Empty Cage]@[+1 Пустая клетка]
# ???
Huh, is there someone down there?@Хм, там внизу кто-то есть?
# ???
Wait- what's that? HEY!@Погоди - это ещё что? ЭЙ!


# ═══════════════════════════════════════════════════════════
# Достроено вручную по вики. Fichu=муж (по умолч.), Соосу=жен.
# ═══════════════════════════════════════════════════════════

# NOTE
Collect the Empty Cage@Забрать пустую клетку
# NOTE
Collect the Shiny Jewelry@Забрать блестящую побрякушку
# NOTE
Collect the Firecracker@Забрать петарду
# NOTE
Sorry, I'm busy.@Извини, я занят.
# NOTE
A raccoon?@Енот?
# NOTE
That looks like enough leaf litter. You should return to the generator to fuel it now.@Похоже, листвы хватит. Возвращайся к генератору и заправь его.
# NOTE
The generator hums to life.@Генератор с гудением оживает.
# NOTE
It looks like a valve handle could fit into this slot.@Похоже, в этот паз подойдёт ручка вентиля.
# NOTE
The lever appears to be jammed. Maybe it needs power?@Рычаг, похоже, заклинило. Может, нужна энергия?
# NOTE
The generator needs more fuel before it can be activated.@Генератору нужно больше топлива, чтобы запуститься.
# NOTE
You hear someone in the distance.@Где-то вдалеке слышен чей-то голос.
# NOTE
Maybe it's best to continue forward...@Может, лучше идти дальше...
# NOTE
This water looks too dangerous to swim in.@Эта вода выглядит слишком опасной, чтобы в неё лезть.
# NOTE
Maybe there's something you could build to get across...@Может, можно что-нибудь смастерить, чтобы переправиться...
# NOTE
Different materials around the room can be used as raft parts.@Разные материалы в комнате можно пустить на части плота.
# NOTE
Some raft parts may have unqiue functions.@У некоторых частей плота могут быть особые функции.
# NOTE
Place the raft parts on the building mat to construct your raft.@Размещай части плота на сборочном коврике, чтобы собрать плот.
# NOTE
That hurt.@Больно.
# ???
You aren't getting away from me now!@Теперь ты от меня не уйдёшь!
# ???
Ah ha! I've got you now, thief!@Ага! Попался, воришка!
# ???
Wait- No! Get ba-@Стой- Нет! Верни-
# Fichu
OW! My leg!@ОЙ! Моя нога!
# Fichu
Player! You're here! I was wondering where you went!@<playername>! Ты здесь! А я-то гадал, куда ты подевался!
# Fichu
I've been chasing that raccoon the whole time! What in the world have you been up to?@Я всё это время гонялся за тем енотом! А ты-то где пропадал?
# Fichu
Whatever. I'm struggling to keep up the chase at this rate. But fortunately, I have just the thing that'll help you!@Да неважно. Я уже еле поспеваю за погоней. Но, к счастью, у меня есть как раз то, что тебе поможет!
# Fichu
MY GRAPPLING HOOK!@МОЙ КРЮК-КОШКА!
# Fichu
It's broken! How will I ever catch up with that crook at this rate?@Он сломан! Как мне теперь догнать этого пройдоху?
# Fichu
...Maybe this is all a lost cause. You can try fixing it, I guess, but it's not worth it.@...Может, всё это безнадёжно. Можешь попробовать починить, наверное, но оно того не стоит.
# Fichu
I'm going that direction to see if I can catch that pest. You go the other way, we'll meet again soon.@Я пойду туда, попробую поймать этого вредителя. Ты иди в другую сторону, скоро встретимся.
# NOTE
You pull the hook off of the grapple. It might be useful later.@Ты снимаешь крюк с кошки. Может пригодиться позже.
# NOTE
[+1 Broken Grapple Hook]@[+1 Сломанный крюк-кошка]
# NOTE
There's... no propellers here?@Тут... нет винтов?
# NOTE
Maybe you need to find a different method of propulsion.@Видимо, нужен другой способ передвижения.
# NOTE
It looks like this station hasn't been powered in a very long time.@Похоже, эту станцию очень давно не запитывали.
# NOTE
Fortunately, it still seems to be accepting power.@К счастью, она, похоже, ещё принимает энергию.
# NOTE
[+1 Shiny Jewelry]@[+1 Блестящая побрякушка]
# Fichu
Whew! I didn't mean to let go-@Уф! Я не нарочно отпустил-
# Fichu
Oh! Player, you're here!@О! <playername>, ты здесь!
# Fichu
Perfect, I know where we are, and there isn't much further that foolish raccoon can run. We could corner it!@Отлично, я знаю, где мы, и этому глупому еноту уже недалеко бежать. Можем загнать его в угол!
# Fichu
Now, the problem is, I have no idea how to traverse this next area. It's heavily flooded if I can recall.@Только вот беда я понятия не имею, как пройти дальше. Там, насколько помню, всё затоплено.
# Fichu
You'll need to find some way for us to cross. Too many people have gotten the worst of diseases by wading through that water- eugh.@Тебе придётся придумать, как нам переправиться. Слишком многие подхватили жуткие болезни, бредя по этой воде- фу.
# Fichu
Right! Let me know when you figure something out. I'll scout around, never had an excuse to explore this area before!@Ага! Дай знать, когда что-нибудь придумаешь. Я осмотрюсь, раньше повода исследовать это место не было!
# Fichu
Huh? What's all this stuff? Did someone forget their construction equipment?@А? Что это за барахло? Кто-то забыл своё строительное снаряжение?
# Fichu
I guess the maintenance crews never bother to pack up their equipment. Maybe you can use this stuff for something.@Видимо, ремонтные бригады не утруждаются убирать за собой. Может, тебе это на что-нибудь сгодится.
# Fichu
Check back in with me when you're done!@Возвращайся ко мне, когда закончишь!
# NOTE
The level appears to be jammed. Maybe it needs power?@Рычаг, похоже, заклинило. Может, нужна энергия?
# NOTE
You could fit this with a grappling hook.@Сюда подойдёт крюк-кошка.
# NOTE
You shouldn't open this just yet.@Пока не стоит это открывать.
# Fichu
Heya! Figured something out?@Эй! Придумал что-нибудь?
# NOTE
They seem to be busy with something. You should check in later.@Похоже, он чем-то занят. Загляни попозже.
# Fichu
Ready when you are!@Я готов, как будешь готов!
# Fichu
I'd appreciate it if you added a seat for me.@Буду благодарен, если добавишь сиденье для меня.
# Fichu
Here we go!@Поехали!
# Fichu
Woo! It floats!@Ву! Плывёт!
# Fichu
I wonder where this goes...@Интересно, куда это ведёт...
# Fichu
Bet no one's been here for a while.@Спорю, тут давно никого не было.
# Fichu
Wonder where that raccoon is now...@Интересно, где сейчас тот енот...
# Fichu
Soosu needs to see that state of this place...@Соосу надо бы увидеть, в каком тут всё состоянии...
# Fichu
I think we're making progress.@По-моему, мы продвигаемся.
# Fichu
What else do you think we'll find?@Как думаешь, что ещё мы найдём?
# Fichu
I've heard a few stories about this place. Mostly bad ones...@Я слыхал пару историй про это место. В основном плохие...
# Fichu
I hope that raccoon hasn't gone too far...@Надеюсь, тот енот не убежал слишком далеко...
# Fichu
Huh, how interesting.@Хм, любопытно.
# Fichu
Watch out!@Осторожно!
# Fichu
This raft looks fragile, be careful!@Плот хлипкий на вид, будь осторожнее!
# Fichu
Ah!@Ай!
# Fichu
I think you hit something.@По-моему, ты во что-то врезался.
# Fichu
Try not to do that!@Постарайся так не делать!
# Fichu
Oops!@Упс!
# Fichu
You know what you're doing, right?@Ты ведь знаешь, что делаешь, да?
# Fichu
Hey! Watch it.@Эй! Поаккуратнее.
# Fichu
Ah! I almost fell out of my seat.@Ай! Я чуть не вывалился с сиденья.
# Fichu
Watch where you're going!@Смотри, куда плывёшь!
# Fichu
Are you even capable of not hitting something?@Ты вообще способен ни во что не врезаться?
# Fichu
One more hit and I'm taking over!@Ещё один удар и я сам сяду за руль!
# Fichu
I don't trust you sailing this thing!@Не доверяю я тебе управление этой штукой!
# Fichu
Stop it!@Прекрати!
# Fichu
It can't possibly be that hard!@Не может быть, чтобы это было так сложно!
# Fichu
Make sure to be careful, okay?@Будь поосторожнее, ладно?
# Fichu
No wonder everyone avoids this place...@Неудивительно, что все обходят это место стороной...
# Fichu
Keep it steady!@Держи ровно!
# Fichu
You know where you're going, right?@Ты ведь знаешь, куда плывёшь, да?
# Fichu
When I get that raccoon, oh man...@Вот доберусь я до того енота, ох...
# Fichu
How long have I even spent chasing that fool...@Сколько я уже гоняюсь за этим дураком...
# Fichu
This water is disgusting...@Эта вода отвратительна...
# Fichu
Keep an eye out for dangers!@Поглядывай по сторонам, нет ли опасностей!
# Fichu
Make sure we're staying on track.@Следи, чтобы мы не сбились с пути.
# Fichu
Maybe rats are better than raccoons after all.@Может, крысы всё-таки лучше енотов.
# Fichu
I regret getting on this raft.@Жалею, что залез на этот плот.
# Fichu
Please don't do anything dumb...@Пожалуйста, не делай глупостей...
# Fichu
This thing is getting shaky.@Эту штуку начинает шатать.
# Fichu
You're paying attention, right?@Ты ведь внимателен, да?
# Fichu
I cannot wait to get off...@Скорей бы слезть отсюда...
# Fichu
Ugh...@Фу...
# Fichu
I really don't want to insult you, but-@Я правда не хочу тебя оскорбить, но-
# Fichu
Eugh- this water.@Фу- эта вода.
# Fichu
I'm scared.@Мне страшно.
# Fichu
Worst decision ever...@Худшее решение в жизни...
# Fichu
I hate this place.@Ненавижу это место.
# Fichu
This isn't good!@Это плохо!
# Fichu
Ah! What will we do now?!@Ай! Что нам теперь делать?!
# Fichu
Oh no! Help!@О нет! Помогите!
# Fichu
Hmm, is the raft broken? We haven't moved for a while.@Хмм, плот сломался? Мы уже давно не двигаемся.
# Fichu
Are you... going to have us move?@Ты... собираешься нас вести дальше?
# Fichu
I'm starting to yawn...@Я уже начинаю зевать...
# Fichu
Can we please get going?@Может, поплывём уже?
# Fichu
I'm not sure why you think this place is interesting enough to stop at.@Не пойму, чем это место настолько интересно, чтобы тут останавливаться.
# Fichu
When are we getting there?@Когда мы уже доберёмся?
# Fichu
You're awake, right?@Ты ведь не уснул, да?
# Fichu
...Finally@...Наконец-то
# Fichu
The raccoon is probably long gone at this point, thanks to your delay.@Енот, наверное, уже давно сбежал из-за твоей задержки.
# Fichu
Great, we're moving again.@Отлично, снова поплыли.
# Fichu
At long last...@Наконец-то...
# Fichu
How long were we waiting for?@Сколько мы вообще прождали?
# Fichu
Huh? What are you doing with that?!@А? Что ты с этим делаешь?!
# Fichu
You're going to sink us with that!@Ты нас этим потопишь!
# Fichu
PUT THAT OUT NOW!@ПОТУШИ СЕЙЧАС ЖЕ!
# Fichu
IS THAT AN EXPLOSIVE?! ARE YOU MAD!@ЭТО ВЗРЫВЧАТКА?! ТЫ СПЯТИЛ!
# Fichu
HELP US! WE'RE GOING TO DROWN!@ПОМОГИТЕ! МЫ УТОНЕМ!
# Fichu
OH NO! GET ME OFF OF HERE!@О НЕТ! ВЫТАЩИ МЕНЯ ОТСЮДА!
# Fichu
This was a terrible idea!@Это была ужасная идея!
# Fichu
WE'RE SINKING! WE'RE SINKING!@МЫ ТОНЕМ! МЫ ТОНЕМ!
# Fichu
Why did you think this was a good idea?!@С чего ты решил, что это хорошая идея?!
# Fichu
I gotta get off this thing!@Мне надо слезть с этой штуки!
# Fichu
Hey- maybe we should've been a bit further away from that train?@Эй- может, нам стоило держаться подальше от того поезда?
# Fichu
Too close for comfort...@Слишком близко для спокойствия...
# Fichu
Woah there! Way too close!@Эй-эй! Чересчур близко!
# Fichu
Agh! Sorry, just got scared by that.@Ай! Прости, просто перепугался.
# Fichu
AHHHHH! THIS WAS A HORRIBLE IDEA!@АААААА! ЭТО БЫЛА КОШМАРНАЯ ИДЕЯ!
# Fichu
OUT OF ALL ROUTES YOU TOOK, ONE OF THEM INCLUDED A TRAIN!@ИЗ ВСЕХ МАРШРУТОВ ТЫ ВЫБРАЛ ТОТ, ГДЕ ПОЕЗД!
# Fichu
WATCH OUT! TRAIN!@БЕРЕГИСЬ! ПОЕЗД!
# Fichu
Huh? AH! THERE'S A TRAIN! GET OUT OF HERE!@А? АЙ! ТАМ ПОЕЗД! ВАЛИМ ОТСЮДА!
# Fichu
AH! LOOK! WE'RE DOOMED!@АЙ! СМОТРИ! НАМ КОНЕЦ!
# Fichu
NEVER DO THAT AGAIN!@НИКОГДА ТАК БОЛЬШЕ НЕ ДЕЛАЙ!
# Fichu
YOU REALLY THINK THIS FLIMSY RAFT IS GOING TO SURVIVE A TRAIN?!@ТЫ ПРАВДА ДУМАЕШЬ, ЧТО ЭТОТ ХЛИПКИЙ ПЛОТ ПЕРЕЖИВЁТ ПОЕЗД?!
# Fichu
YOU FOOL! We barely missed being hit!@ДУРЕНЬ! Нас чуть не снесло!
# Fichu
Oh my- we survived! YOU ARE AN IDIOT! DON'T DO THAT AGAIN!@О боже- мы выжили! ТЫ ИДИОТ! Больше так не делай!
# Fichu
This looks like the halfway point!@Похоже, это середина пути!
# Fichu
You'll need to find a way to open that gate, since I don't see any other way past.@Тебе надо придумать, как открыть те ворота, другого пути я не вижу.
# NOTE
[+1 Firecracker]@[+1 Петарда]
# Fichu
If I'm remembering correctly, just past this gate should be our destination!@Если память не врёт, сразу за этими воротами и есть наша цель!
# Fichu
Phew, we survived. That was a bit rough, but at least we made it.@Уф, мы выжили. Было жестковато, но мы хотя бы добрались.
# Fichu
However, I think I'll definitely be avoiding boats for now...@Хотя лодки я теперь точно буду обходить стороной...
# Fichu
We made it! You did a pretty good job navigating, I knew I could trust you!@Мы добрались! Ты неплохо порулил, я знал, что тебе можно доверять!
# Fichu
Alright, let's chase down that raccoon once and for all!@Так, давай уже изловим этого енота раз и навсегда!
# Fichu
I hope my prediction is right, and there really is no further it can run from here.@Надеюсь, я угадал, и дальше ему отсюда бежать действительно некуда.
# Fichu
We'll just have to see...@Что ж, сейчас увидим...
# Fichu
Huh?! LOOK! It's the raccoon, that's it!@А?! СМОТРИ! Это он, тот самый енот!
# Fichu
Quick! Run after it!@Скорее! За ним!
# Fichu
Ah ha! Now you're cornered, you little imp!@Ага! Попался, чертёнок!
# Fichu
Before you do anything, we need a way to take the gift back!@Прежде чем что-то делать, нам нужно как-то забрать подарок обратно!
# Fichu
Do you have any ideas?@Есть идеи?
# Fichu
Great work! After all of that, we've finally gotten the gift back! I knew we could do it.@Отличная работа! После всего этого мы наконец вернули подарок! Я знал, что у нас получится.
# Fichu
Hopefully this is still intact after all of that...@Надеюсь, после всего этого он ещё цел...
# Fichu
It survived! Thank the queen! I don't know what I would do otherwise...@Цел! Хвала королеве! Не знаю, что бы я делал иначе...
# Fichu
Player, from the very start, you were a massive help. I cannot thank you enough for your efforts!@<playername>, ты с самого начала здорово помог. Не знаю, как и благодарить тебя за старания!
# Fichu
Without your help, I don't even know if I could have caught that raccoon on my own!@Без тебя я и не знаю, поймал бы я того енота в одиночку!
# Fichu
As a reward, I have an extra gift just for you! Thank you again for your incredible help!@В награду у меня есть особый подарок специально для тебя! Ещё раз спасибо за невероятную помощь!
# NOTE
[+1 Rubber Duck]@[+1 Резиновая уточка]
# Fichu
Not only did you masterfully navigate that creation of yours, but you came more prepared than I could have expected!@Ты не только мастерски управлял своим творением, но и подготовился лучше, чем я ожидал!
# Fichu
A cage... a ring to use as a distraction... and even a firecracker. Where did you even find all this stuff?@Клетка... кольцо для отвлечения... и даже петарда. Где ты вообще всё это раздобыл?
# Fichu
As a token of my appreciation, I would like to give you the gift that was meant to be for Soosu herself.@В знак благодарности я хочу подарить тебе подарок, что предназначался самой Соосу.
# Fichu
Don't worry, I can always make a second one. You deserve it the most!@Не переживай, я всегда сделаю второй. Ты заслужил его больше всех!
# NOTE
[+1 Decorated Rubber Duck]@[+1 Украшенная резиновая уточка]
# Fichu
Thank you again for the help! I couldn't have done it without you.@Ещё раз спасибо за помощь! Без тебя я бы не справился.
